Adivinanzas Mayas

Adivinanzas Mayas y traducidas en español

1.- Ka’atúul kiktsilo’ob jach suuko´ob
múuch’ xíinbal u máano’ob, u muuk’
yook táanil yéetel u yicho’obe’
paachil yaan. ¿Ba’axi’?
Ku xóob mina’an u chi’ ku
yáalkab mina’an u yook ku
tsa’ayaj ta wich ma’ ta
wilik. ¿Ba’axi’?
(xk’osob)

Dos hermanas que están muy
acostumbradas caminan juntas
con sus piernas adelante y sus
ojos por detrás. ¿Qué son?
Silva y no tiene boca, corre y
no tiene pies, te golpea en la
cara y no lo ves. ¿Qué es?
(las tijeras)

2.- Ku xóob mina’an u chi’ ku
yáalkab mina’an u yook ku
tsa’ayaj ta wich ma’ ta wilik.
¿Ba’axi’?
(Iik’)

Silva y no tiene boca, corre
y no tiene pies, te golpea en
la cara y no lo ves. ¿Qué es?
(el viento)

3.- Chichnen yéetel jats’utsen
in wotoch kin bisik tin pu’uch.
(úurich)

Soy pequeño pero bonito
llevo mi casa en mi espalda.
¿Quién soy?
(el caracol)

4.- Ya’ax bey je’ex le su’uko’
su’uke’ ma’ leti’i’ bey máake’,
ku t’aan, ba’ale’ ma’ máaki’.
(xt’uut’)

Verde como el zacate,
pero zacate no es. Habla
como una persona pero persona
no es. ¿Qué es?
(el loro)

5.- Yéetelo’ob kin wúuts’ben;
wáa k’oja’ano’obe’ kin síintiko’ob.
(ni’)

Huelo con ellas, si están
enfermas me las sueno. ¿Qué son?
(la nariz)

6- Wa jach ta chupik, ta chupik,
jach se’eb u sáaltal yéetel ku
na’akal ka’anaj.
(globóo)

Cuanto más y más lo llenas,
menos pesa y sube más. ¿Qué es
(el globo)